"Re-sync by rudg"
AVSNITT 6
Driss?
Hur är det?
-Vad gör du här? -Jag är död, Jeff.
Vem dödade dig?
Vad dricker du?
-Tranbärsjuice. -Tranbär?
Tranbär.
Små röda bär från Kanada.
De är bra för hjärnan, man tänker bättre. Vill ni ha?
Jag dricker det varje dag. Det hjälper mig att tänka.
Men det får mig att kissa hela tiden också.
Peeters.
Grafologen är här.
Det här är inte idealiskt. Grafologi tar tid, så att du förstår det.
Jag vet.
Då så.
Få se...
Vid första anblicken matchar inte handstilen dina prov.
Man kan förstås aldrig vara helt säker.
Det finns tecken jag inte ser. Ser du hur "e" är skrivet?
Som ett grekiskt epsilon. Det står ut, det är annorlunda.
Det säger mycket om personen som skrev det.
Okej.
-Och den personen finns inte här? -Nej.
Däremot...
...har jag hittat en match till ditt anonyma brev.
Det är samma person som skrev prov 165.
Vem skrev 165?
Ivo Vanhoutte, mekanikern som spelar i fotbollslaget.
-Är du säker? -85 procent säker.
Ta in honom.
-Hallå? -Ivo är försvunnen, hans fru letar.
-Vad? -Vet du var han är?
-Nej. -Fan!
Fan.
EFTERLYST
Ni spelade som ett gäng apor. Som handikappade.
Ingen rytm, ingen struktur.
Det var vedervärdigt.
Nu halkar vi ner.
-Vi har fortfarande en chans. -Nej, ni är körda.
Det är den där flamländaren. Han vet inget om fotboll.
-Jävla tysk. -Lägg av, Lucien. Han fick in oss i D3.
Han hittade den svarta killen.
-Varför inte en av oss? -Bra spelare är svåra att hitta.
Det går väl att hitta en duktig belgare.
Sprimont är i D3 och de har inte en enda svart spelare.
Lyssna. Ingen vet. Titta på mig. Ingen vet. Lugn.
Det här är Ivo Vanhoutte. Lämna ett meddelande.
Monsieur Vanhoutte, det är inspektör Drummer, ring mig, är ni snäll.
Det är akut.
Hallå?
Det är sjukhuset. Jeff har vaknat.
Jeff?
Hej, Jeff.
Mår du bättre?
Vi har matat din hund.
Hon saknar dig. Hon blir glad att se dig.
Jeff...
Jag måste visa dig en sak.
Stanna här.
Här är nåt. Det ser ut som bitar av strålkastare från en bil.
Fan.
Det är samma.
Du måste berätta, Jeff.
Var du här under mordnatten?
Ja.
Såg du vad som hände?
Ja.
Graven.
Den var till Driss, eller hur?
Ja.
Vad såg du?
Du måste berätta, Jeff. Vad såg du?
Jungfrun.
Jag såg Jungfrun.
Jungfru Maria.
Tror ni på Gud?
Nej.
Har ni nånsin trott?
Nej.
Inte direkt.
Det är farligt att se en mening där det inte finns nån. Det gör en galen.
Folk tror för att fylla tomrummet.
Jag föredrar tomheten.
Er far var troende, eller hur?
Ja.
Hur var er relation?
Ska vi verkligen prata om min pappa?
Han såg också jungfrun.
Ja, det var vad han sa.
-Han skrev en bok om att möta Gud. -Ja, och han hamnade på mentalsjukhus.
-Stör det er att prata om honom? -Nej.
Är det så?
Är ni rädd att bli som honom?
Är det det som oroar er?
Är ni rädd att bli galen?
Det fanns mer skrot på vägen i närheten av graven, och däckspår, labbet testar dem.
-De skickar resultatet senare idag. -Okej, bra.
Under tiden vill jag veta vad det här jävla tecknet betyder.
Och vem skiten som spelar Cluedo är.
-Marjo, hjälpte tatuerarna? -Nej, de har inte sett nåt liknande.
Jag kommer att tänka på voodoo när jag ser det.
Voodoo?
Ja, min svåger är antropolog.
Han samlar på afrikanska masker. De har en massa såna grejer.
Jag hittade faktiskt det här på internet.
De liknar det, eller hur?
Om jag förstod rätt är det religiösa symboler.
Voodooutövare använder dem för att kommunicera med gudarna.
För att be dem om förlåtelse.
Laïka.
MÖRDARE
DÖ
Laïka!
-Hallå? -Bra gjort med fotona, de ser bra ut.
Jag är imponerad. Hur fick du tag på dem?
Som du sa. Jag ordnade det.
Du är grym, Tiger. Du är bäst. Jag visste att du skulle klara det.
-Jag har en present åt dig. -Vad då?
-En överraskning. -Jag fattar. En överraskning.
Vad kan det vara? En död grävling? En mosad katt?
Nej, en riktig present. Den väntar på dig.
-Vad gör du? -Jag har lektion.
Glöm skolan, Tiger. Du är en vild best.
Kom hit så ska jag visa dig en sak.
Hallå, Tiger? Tiger?
Han vet om barnet. Han såg testet, han vet allt.
Han vill behålla det.
Ja, ni är gravid.
Knappt sex veckor.
Där.
Zoé, är det här barnet bra eller dåliga nyheter?
Inte särskilt bra.
Er pojkvän...
Vet han att ni inte vill behålla det?
Inspektör Peeters? Resultatet från skrotet runt graven är här.
Det kommer från en bil, bitar av stötfångaren, en SUV.
Labbet tror att det är en Toyota. Jag ska få en lista på modeller.
När jag får den ber jag om mer information.
Perfekt.
Tack, Marjo.
Hon är duktig, Marjo.
-Hon blir en bra polis. -Ja, hon jobbar bra.
-Jobbar du på henne? -Vem?
-Marjo, jobbar du på henne? -Tja...
-Hur gick det häromdan? -Vi fokuserar på utredningen.
-Säg bara om det går framåt. -Ja, jag gör framsteg.
-Vad är planen? -Planen?
Din strategi. Restaurang? Bio?
-Jag vet inte. -Var är Peeters? Var är Peeters?
-Ni skulle skydda mina kor. -Hej, monsieur Willems.
Jag tog den här råttan när han hällde gift i min tank. Det är han!
-Ta upp honom. -Svin!
-Lugna er. -Ni gjorde inget.
-Jag fick ta honom själv! -Tack, monsieur Willems.
Nu har vi honom och tar hand om honom. Tack.
Jeoffrey, varför förgiftade du korna?
Bad nån dig göra det?
Jeoffrey? Vem bad dig göra det?
Om du inte berättar så ringer jag dagcentret, och jag vet inte vad de säger.
-Då så. -Nej.
Inte centret.
Det är dammfolket.
-Det är dammfolket. -Dammfolket?
Heter de nåt?
Vad bra att vi kunde prata. Jag föreslår att vi ses igen nästa vecka.
-På måndag? -Brigitte?
Jag går.
-Vad gör du här? Vad är det? -Jag älskar dig med hela mitt hjärta.
-Folk ser, du får inte komma hit. -Jag bryr mig inte, jag älskar dig.
Jag vill ha dig, jag vill leva med dig. Jag är trött på att smyga.
-Jag lämnar Chantal. -Prata inte strunt.
Jo, jag lämnar henne.
Du lämnar ingen, lugna dig.
-Jag älskar dig, Brigitte. -Håll tyst! Jag jobbar här.
Åk hem och ta med de här. Jag ringer dig om en stund.
-Du väcker inte åtal för kon, alltså? -Nej.
Vad tänker du göra, då?
-Inget? -Inget?
-Nej. -Vad tror du att din ko dog av?
Den blev förgiftad. Du måste väcka åtal.
Jag vet inte vad hon dog av, och jag vill inte veta. Jag vill inte veta.
-Jag vill inte sluta som Philipart. -Vad menar du?
Tror du att branden i hans lada var en olycka?
Han har aldrig rökt.
Och strax efteråt skriver hans fru på. Verkar inte det märkligt?
Lyssna, Willems.
Jag är rasande över att de dödade min ko, men det var inte bönder som gjorde det.
Det var skurkar, gangsters, politiker. De sitter för högt upp.
Vi är inte i samma liga.
Låt dem bygga sin damm om de vill ha den.
-Hallå? -Monsieur Peeters? Rektor Delsoir här.
-Ja? -Det rör er dotter, Camille.
-Ja? -Mår hon bättre?
Det är svårt att byta skola mitt i skolåret, det vet jag.
Har hennes frånvaro att göra med att hon inte känner sig välkommen?
-Nej, nej. -Bra, det var bra.
Men mer än tre dagars frånvaro kräver läkarintyg.
-Ett brev från er räcker inte. -Självklart.
Om ni behöver nåt så kontakta oss gärna.
Tack, det var snällt.
Camille?
Fan, det är pappa. Jag måste gå.
Är du säker på att det går bra?
Kom hit.
Det ordnar sig.
Vad gör du?
Vänta, Camille.
Får jag prata med dig?
En bukett från mataffären. Hur kan jag motstå det?
-Hälften är redan vissna. -Jaså?
-De sa att de skulle blomma snart. -Du kunde ha tagit bort prislappen.
Gör du nåt?
Jag har verkstad med barnen efter skolan. Vi gjorde trolldeg i helgen.
Du kan hjälpa mig att ta loss dem.
Vilka konstnärer.
Ett spöke i kukform.
-Häftigt, originellt. -Det är en ekorre, inte ett spöke.
Ta den här, börja ta loss dem.
Ett kukformat underlägg...
En pizza kukricciosa...
Monsieur Vanhoutte, det är inspektör Drummer igen.
Ring mig, är ni snäll.
Sébastian, kan du säga till Geeraerts att jag la filen om den döda kon på hans bord?
Det är dags för mig att gå. Ha en trevlig kväll.
-Marjo? -Ja?
Jag undrade...
Vill du gå på bio? Eller på restaurang, ikväll...
...med mig?
Ja.
Pappa?
Sluta. Sluta.
Sluta.
Förlåt.
Jag vet att jag borde vara cool, men det är jag inte.
Det är för mycket för mig, ledsen.
Vad fan är det här? Du kan inte bara...
Du dyker upp ur ingenstans.
Du kan inte bara fortsätta som om inget hade hänt.
Vi kan inte göra så, jag är ledsen. Jag vill gärna att du går.
Snälla.
Hej.
-Mår du bra? Sov du gott? -Ja.
-Ska du inte sätta dig? -Jag har inte tid.
Går skolan bra?
Är det här Guantánamo nu?
Jag stör inte dig, inte ens när du tillbringar natten med din slampa.
Camille...
-Camille, vänta. -Jag måste till skolan.
Hej, Tiger.
-Hallå? -Drummer här.
Jag behöver info om en adress. 67 rue du Blanc-Mesnil, Heiderfeld.
Okej, men jag är inte på kontoret. Kan jag ringa när jag är vid datorn?
Visst, vi hörs.
Ja?
Huset tillhör en monsieur Hälvar. Han är svensk diplomat i Bryssel.
Han är registrerad där, men det är nog hans semesterhus.
Har ni en ny ledtråd?
Jag förklarar senare.
Släpp henne, din jävel! Släpp henne, släpp henne!
Visa mig dina händer. Håll käften!
Du är sjuk! Du är sjuk, jag hatar dig!
-Hör du det? -Åk hem, Camille.
Helvete, pappa!
Pappa! Pappa!
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Var är din pappa?
Lämnade han dig på förskolan?
Vad är det här?
Är det roligt?
Det roliga är att ni inte har tillstånd. Ni vet att pappa är diplomat.
När konsulatet får reda på det här får ni sparken allihop.
Hur reagerar de när de får veta att diplomatens son är psykopat?
Det är ett brott att stjäla bevis.
Lås in din dotter, då. Det var hon som gav mig det.
Gav hon dig det här också?
Vad är det här? En grav? Du ville begrava honom, men tänkte:
"Nej, jag slänger honom i floden. Krossar skallen, bryter armarna."
64 slag. 64.
Att döda rävar räckte inte för dig, va? Du ville döda en svart kille.
Svara, för fan.
Hör du röster i huvudet? Är det så?
Vet du vad jag hör i mitt huvud?
Din dotter på min kuk. Hon skriker: "Ja, ja... Å, Tim!"
Sluta, Peeters. Sluta!
"Å, knulla mig!
Ja, knulla mig!"
Har ni blivit galen?
-Om hans pappa väcker åtal är det kört. -Det var han. Vi har honom.
-Han dödade Driss. -Nej.
-Såg du tecknet han hade? Det är likadant. -Nej, och det gjorde inte du heller.
Vi går inte in i en diplomats hus.
Men skrotet från graven kom från...
Han är inte misstänkt, han var inte här. Han var i Sverige den 14:e.
Han kom tillbaka när kroppen var hittad. Hans pappa mottog ett pris i Stockholm.
Det finns foton. Han var inte i Heiderfeld.
-Fan. -Ja. Fan.
Burgaren är god. Tack, grabben.
Jag ber om ursäkt för Peeters. Han är pressad för tillfället.
Visst.
Okej, vad vill du veta?
Bra jobbat, ni har hela uppsättningen.
Du vill veta varför jag ritade dem, eller hur?
Ja, precis.
Fråga då, grabben. Jag äter inte upp dig.
Jag ritade dem för Driss, för att radera hans spår från platserna han rörde vid.
För att befria hans stackars syndiga själ från ett evigt limbo.
För vår stackars Driss gjorde nåt dumt.
Nåt riktigt dumt.
Han knäppte en kille.
Japp, oskyldiga stackars Driss knäppte en kille.
Som ett jävla svin.
Vem då?
Det vet jag inte.
Det är du som är polis.
Det tar du reda på, eller hur?
Jag tror att han hittar på.
-Vi har inte haft ett mord här på åratal. -Vi måste bekräfta det.
Man måste bekräfta allt.
Den har kraschat igen, jävla grej!
Lugna er.
Ni är trött.
Jag ordnar det.
Ska ni inte ta hand om er dotter?
Jo.
Camille är borta. Har du sett henne?
Jo, jag hörde henne skrika. Hon verkade rätt arg.
-Hon åkte iväg på moped. -Fan.
Vad hände?
Det är mitt fel.
Jag sabbade det.
Vill du komma in en stund?
EFTERLYST
Svara för fan, Ivo.
Snälla, svara.
-Hej, det här är Ivo Vanhoutte... -Fan.
Här är ert papper.
Ni vinner, jag skrev på.
-Det är ju toppen. -Jaså?
Ni vet varför jag gör det.
Oroa dig inte, hon är stor. Hon kommer tillbaka.
Yoann, hon är 17. Hon är nästan vuxen.
Ja, på pappret.
Du rymde, och du dog inte.
Nej, men hon är sårbar.
Det tror du. Hon är en kvinna, ingen liten flicka.
Hon klarar sig utan dig.
TILL INÈS - STEVEN
Vem är Steven?
Översättning: Tilda Appelberg